不过不得不说有“爱”的成果果然不一样啊
虽然有些句子翻译得不如台版得流畅
但是有很多细微的地方都翻译得更细腻
看了这个版本之后
突然明白了今濑女王大人为什么会对学长那么痴迷了～
其实很多地方只是一点点的差异啊
但是感觉就是不一样……
知佳子和学长离婚之后
学长和今濑大人通电话那一段
汉化版就翻译得很赞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台版
今濑：你从来不主动付出，却又渴望被爱，所以才无法拒绝别人。万一这段恋情行不通，你就会开始期待“应该会有更爱我的人出现吧”。
大伴：你……你胡说！根本不是那样……
今濑：难道你打算一辈子，都在寻找最爱你的人吗？
学长，我现在就告诉你，不会有人比我更爱你了。像我这么爱你的人，不会再有第二个了……！汉化版
今濑：你从来都没有想念过别人，明明被谁都宠爱着，却一副自己迁就别人的样子。一边装成一副被害者的模样，一边无止境的期待着“应该还有谁是更加爱着我的”
大伴：什……什么嘛！你凭什么这样评价我！
今濑：你打算一直这样吗？不停的物色世界上最爱自己的人……
如果是这样的话，前辈，那就只有我了，比我更爱你的人，根本不可能会在这世上出现……不是吗！？－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后这一句啊
光是看着今濑捂住眼睛的画面
都会感受到今濑对学长那种扭曲、狂热又绝望的感情
在这个时候用“不要”真是苍白又无力呀～
一定要用很决绝的“根本不可能”才好
继续往后面看
啊……天哪……怎么会……
两本的翻译出现了一个巨大的差别！！！
怎么能出现这种问题！！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台版
今濑：我最喜欢像头野兽般侵犯那种男人了，或是引出他的欲望，
被他侵犯也不错……
汉化版
今濑：这种男人的话，会让人想像野兽一样的侵犯他，把他弄脏，又或者揭穿他的弱点，
再好好疼爱他一番也不错……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
天哪天哪天哪
这可是关系到今濑是女王受还是鬼畜攻的巨大差异啊！！！！
翻译的人怎么可以这么不负责～～～
55555
这个迷题难道要等我自己学了日语去看原版么？
○rz
在这个地方
台版里面有一句是今濑形容学长是“外表很有质感”的男人
汉化版里面则是“看上去让人觉得似乎很高级”的男人
虽然汉化版这一句有罗嗦的嫌疑
“高级”这种形容放在汉语里面也觉得怪怪的
不过结合后文来看
“看上去很高级”的男人似乎更有“弄脏”的价值？
不过在后文里面
学长在大一的时候形容今濑那一句
台版的“帅哥来了”就比汉化版的“好有男子气概”感觉好
第一是比较口语化
第二……怎么看今濑大人也没有“男子气概”这种东西呀XD
如果是翻译成“美男子”就更好啦～
跳回来继续往后面看
学长终于和漂亮的人妻偷情了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台版
大伴：差点就忘了女人的触感，没错，这才是正确的。
绝对不能偏离正常的男人世界。今濑，我承认你的爱抚很高明，不过，那是不对的吧？
我不应该有感觉吧？
汉化版
大伴：我已经不记得这种感触了……对啊，这边才是正确的答案啊！
以前的我差点就被流放出正常男人的世界了。今濑，我承认你的爱抚让我很舒服。可是，那是不正确的吧？
有感觉是不对的吧？！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“绝对不能偏离”和“差点就被流放”
后者显得更懦弱也更被动
有一种从危机中逃脱的庆幸
这种感觉跟学长的性格比较合
他并不是主动的去出轨
去否定自己和今濑的关系
而是……被女人约出去的－ －||||
这个没节操的男人啊～～～～
掀桌！！
而后面这一句
“不应该有感觉”和“有感觉是不对的”
后者有一种很微妙的负罪感
而不是全盘的否认
知道不应该有快感，但是事实上又不能否认快感的存在
明明有负罪感，但是又不会主动去争取摆脱这种关系
这就是学长的温柔吗？
啊啦
偷情被发现啦
谁让今濑大人是专门作这个工作的呢～
这一段实在太长了
就不摘抄下来啦
不过这一段我也更喜欢汉化版的翻译呢
用语更粗俗更无理
这才是愤怒啊
知道他的个性糟糕得要命
知道他是个没节操的混蛋
连一点可以美化的地方都没有
可是就是爱他爱得要命
今濑大人你真是无药可救的笨蛋！
555555
继续继续
两人分开了
然后……寂寞的学长在跟漂亮的人妻再次出轨的时候
在宾馆遇到了今濑和一个男人
学长也愤怒了
抓着今濑BLAHBLAH倾诉了一大堆
结果把人妻给吓跑了
爆
两个人回到学长家
今濑提出要跟学长做
当然
学长肯定是拒绝了（－ －＋＋＋）
今濑要走
学长要留
然后……
今濑把学长压在墙上
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台版
今濑：嘴上说“不行”，身体倒是不怎么抗拒嘛！只要我愿意，随时都能上了你。这样你就当自己说了“YES”吗？
汉化版
今濑：嘴上说着“不行”，你的身体倒是一点防备都没有。要是当成是被强行拥抱的话就没问题，莫非这就是你定义的“YES”？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
简单的说
汉化版的说得更清楚明白－ －＋＋
学长真是超级烂人啊
只要是被“强迫”的
那么责任都是别人的
出轨是不对的
但是都是女方要求的哟
跟男人作爱是不对的
但是被强行压倒的话那也是没办法的事情吧
要惩罚就惩罚对方好了
这就是成年人的狡猾吧？
再然后就是今濑要学长主动KJ
啊……
学长犹豫的表情真是可怜兮兮啊
今濑又心疼了～
这一段可算是他们关系的重大突破吧
是学长第一次“主动”哟
虽然有被激的成分在里面
不过还是让人看得喘不过气来～～
之后插了一个小番外
学长在这一段真是超级温柔啊
不过残忍的是他的温柔是一种天性
而不是给一个特定对象的温柔
今濑大概一辈子都要烦恼于学长对他温柔到底是不是因为爱他的问题了
然后回到主线
学长的春梦……
噢噢噢噢～～
不愧是水城家的小受啊
真是太争气了
不像山根家的
连作个春梦都是梦到自己被别人压倒
XD
↑
以上为恶搞
以下为感想
↓
如果他是女人的话
自己就可以毫不犹豫的跟他作爱了吧
拥抱也好，亲吻也好，作爱也好
什么都可以
只要他是女人……
不要面对未知的世界
害怕被丢弃在陌生的地方
作一个普通人就好了
只要循规蹈矩的生活就好了
他是女人就好了……
学长你果然是自私的男人啊～～
可是看到这么毫无担当的你
就会觉得有一点心疼啊
大概因为我们都只是跟学长一样的普通人
所以才只能在书里面寻找无所畏惧勇往直前的爱情吧
感叹完毕
继续往后面看
华丽丽的夏生学姐隆重登场～～
然后就是今濑大人和前男友一起出现
四个人吃饭那里感觉真是微妙啊
在这个地方汉化版的翻译比太版的多出一句
就是今濑的前男友说今濑在大学毕业后因为再也见不到学长，于是自暴自弃，“生活放荡到不得了”
我真爱这一句啊～
学长不爽的表情也很可爱
让人超级想欺负
前男友大人你太腹黑了
两个吃醋的男人跑到洗手间去吵架……热吻……
在这里汉化版有一句“妒忌这种春药的效果真厉害”
这一句翻译得很涩啊
感觉就是扭来扭去的
一点都不符合汉语的习惯
还是台版的“嫉妒是最佳春药”更简洁一下
如果把“最佳”这种书面词换成“最好”就更好了
不过这句“嫉妒”又砸中了学长脆弱的道德感啊
两个人又吵架
然后分道扬镳－ －
不过学长在这里其实就是在嫉妒吧
因为那个男人跟他是同一国的
因为那个男人了解自己所不了解的他
因为那个男人让他突然意识到
他一直贪恋的温柔并不是理所当然就该属于他的
之后就是夏生学姐和学长的戏份了
不过内容还是关于今濑
学姐真是敏锐的女人啊
不愧是今濑的天敌……
在这里学长为了不跟夏生作爱
故意喝酒喝到站都站不起来那一段很可爱
因为不懂得如何拒绝别人
所以只能用这种方法
是因为上一次出轨的时候今濑说很伤心么？
回家之后学长对今濑说了那段话
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
现在也好，过去也好，我总是让你那么难过……真是……非常抱歉，你还是……放弃吧。对不起，如果我是同性恋就好了……对不起，今濑……对不起……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
真是……真是……
学长你真是一个温柔的滥好人～～～
为什么要说对不起呢
你越是这样温柔
今濑越是没有办法放弃你呀
55555
喝醉了就说这样的话
实在是太狡猾了
紧跟着是今濑的告白
这段也是汉化版的超级有感觉啊
那种激动得无法自制的语气～～～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我才不管它正确不正确！！
不可理喻也好，冲动也好，犹犹豫豫随波逐流也好！发疯一般也好！什么都好！！
你总是优柔寡断又没有志气，而且还……狡猾得要命，但又很温柔，而且，一直坚持着你所谓正直的诚意。虽然表面上看上去一副高不可攀的样子，实际内心中却隐藏着欲望和热情。在想把那些东西一一看清楚的同时，我的心也不由自主的被牵动了。
请你……请你把那些东西给我……！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
之后就是亲热场面～
大心
又比上次进展了一步啊
爆
学长醒了之后死不认帐那里好别扭
“请不要让我那么舒服”这一句真是超级YD啊～
今濑你到底是怎么忍住没作到最后的～～
夏生学姐提出跟学长重新交往
其实夏生学姐对学长的爱也很扭曲啊
他们三个人还真是……绝配……
（真想看他们3P啊>o<←被殴打出银河）
今濑想带学长去“无法回头的地方”
↑
其实就是想把学长完全吃干抹净不留渣的文艺说法……
紧要关头！！
学长薄弱的道德感又发挥了作用……
＝ ＝＋
这之后就是激动人心的死心眼的同性恋和快三十还没结婚的学姐的谈判了
啊啊啊啊
这两个人真是好萌啊～～
邪恶的3P热血再次沸腾啊
在这里学姐提到了《哈尔梅伦的吹笛人》的故事
这应该也是标题上的“穷鼠”的由来
被吹笛人所引诱
一步一步踏上穷途末路的老鼠
对于爱着学长的学姐来说
学长变成同性恋比掉进水沟淹死还要严重吧
TT_TT
为了让一直摇摆不定的学长作出选择
学姐和今濑强迫学长必须在他们两个中间选一个出来上床
没被选中的那个自动放弃
（3P吧，什么都解决了……XD）
其实这个时候今濑已经是在自暴自弃了
他根本没有赢过学姐的信心
所以他才会故意作出一副毫不在意的样子谈起他和高中一位社团前辈的初H吧
最后被嫉妒刺激的学长选择了学姐
在这里台版的翻译是“我对男人没兴趣……你能谅解吧？”
而汗化版用的是“任何一个正常男人都不可能这样作，你能理解吧？”
啊啊啊啊啊
不是因为“我”不喜欢你
而是因为“正常”男人不会喜欢男人
所以“我”不能喜欢你
我看台版的时候
看到这里直磨牙
看汉化版就只剩下心酸了
学长和夏生学姐出门的时候
他看着橱窗镜子里面的自己
和夏生站在一起
就好像街上随处可见的情侣
他期望着自己能满足于这样的世俗
害怕与众不同
害怕被人嘲笑
就算这只是镜中的假象
他也没办法放手
不过学长你啊……
你……你……你……
对着女人已经站不起来了啊～～～～
这真是一个喜讯……呃……是噩耗啊～噩耗～～
虽然如此
但是这件事情也已经把今濑给彻底打败了
在浴室的时候
今濑虽然提出了那样的要求
可是他也根本没有想过学长会不会答应这个问题吧？
他不需要一个答案
只要能够在那个怀抱里面渡过最后一夜
然后别离
之后是学长和夏生学姐的两个月平静生活
约会
在一起吃饭
计划着假期的旅行
就和所有的情侣一样
他笑着说那个人肯定已经忘了他
然后
把脸埋进手掌里
无声的哭泣
他知道他爱他
他爱他
但是
他再也找不到他了
如果是以前的水城
估计写到这个地方就end了吧
她就是这么残忍的人啊～
所以
这次实在是要叩谢水城恩赐给我们一个相对幸福的结局……
虽然只是相对幸福而已
他们重逢
然后相互告白
终于迈出了最后那一步
就像一个仪式
他把自己的未来交到他的手里
即使在那个无法回头的地方
他能依靠的只有他……
但是在最后
他没有接夏生的电话
他没有开口拒绝她
这也预示着他和她在以后还会纠缠不清吧（←3P的痴想在作祟？）
学长也许会一直一直在夏生和今濑之间徘徊
今濑也会一直一直为学长会不会爱他而困扰
不过在这一刻
他们在一起
只有他们
两个人
